66:1 [hgb] 耶 和 华 如 此 说 ， 天 是 我 的 座 位 ， 地 是 我 的 脚 凳 。 你 们 要 为 我 造 何 等 的 殿 宇 ， 哪 里 是 我 安 息 的 地 方 呢 ？
[kjv] Thus saith the LORD, The heaven is my throne, and the earth is my footstool: where is the house that ye build unto me? and where is the place of my rest?
[bbe] The Lord says, Heaven is the seat of my power, and earth is the resting-place for my feet: what sort of house will you make for me, and what place will be my resting-place?
66:2 [hgb] 耶 和 华 说 ， 这 一 切 都 是 我 手 所 造 的 ， 所 以 就 都 有 了 。 但 我 所 看 顾 的 就 是 虚 心 痛 悔 因 我 话 而 战 兢 的 人 。 （ 虚 心 原 文 作 贫 穷 ）
[kjv] For all those things hath mine hand made, and all those things have been, saith the LORD: but to this man will I look, even to him that is poor and of a contrite spirit, and trembleth at my word.
[bbe] For all these things my hand has made, and they are mine, says the Lord; but to this man only will I give attention, to him who is poor and broken in spirit, fearing my word.
66:3 [hgb] 假 冒 为 善 的 宰 牛 好 像 杀 人 。 献 羊 羔 好 像 打 折 狗 项 。 献 供 物 好 像 献 猪 血 。 烧 乳 香 好 像 称 颂 偶 像 。 这 等 人 拣 选 自 己 的 道 路 ， 心 里 喜 悦 行 可 憎 恶 的 事 。
[kjv] He that killeth an ox is as if he slew a man; he that sacrificeth a lamb, as if he cut off a dog's neck; he that offereth an oblation, as if he offered swine's blood; he that burneth incense, as if he blessed an idol. Yea, they have chosen their own ways, and their soul delighteth in their abominations.
[bbe] He who puts an ox to death puts a man to death; he who makes an offering of a lamb puts a dog to death; he who makes a meal offering makes an offering of pig's blood; he who makes an offering of perfumes for a sign gives worship to an image: as they have gone after their desires, and their soul takes pleasure in their disgusting things;
66:4 [hgb] 我 也 必 拣 选 迷 惑 他 们 的 事 ， 使 他 们 所 惧 怕 的 临 到 他 们 。 因 为 我 呼 唤 ， 无 人 答 应 。 我 说 话 ， 他 们 不 听 从 。 反 倒 行 我 眼 中 看 为 恶 的 ， 拣 选 我 所 不 喜 悦 的 。
[kjv] I also will choose their delusions, and will bring their fears upon them; because when I called, none did answer; when I spake, they did not hear: but they did evil before mine eyes, and chose that in which I delighted not.
[bbe] So I will go after trouble for them, and will send on them what they are fearing: because no one made answer to my voice, or gave ear to my word; but they did what was evil in my eyes, going after that in which I took no pleasure.
66:5 [hgb] 你 们 因 耶 和 华 言 语 战 兢 的 人 ， 当 听 他 的 话 。 你 们 的 弟 兄 ， 就 是 恨 恶 你 们 ， 因 我 名 赶 出 你 们 的 ， 曾 说 ， 愿 耶 和 华 得 荣 耀 ， 使 我 们 得 见 你 们 的 喜 乐 。 但 蒙 羞 的 究 竟 是 他 们 。
[kjv] Hear the word of the LORD, ye that tremble at his word; Your brethren that hated you, that cast you out for my name's sake, said, Let the LORD be glorified: but he shall appear to your joy, and they shall be ashamed.
[bbe] Give ear to the word of the Lord, you who are in fear at his word: your countrymen, hating you, and driving you out because of my name, have said, Let the Lord's glory be made clear, so that we may see your joy; but they will be put to shame.
66:6 [hgb] 有 喧 哗 的 声 音 出 自 城 中 ， 有 声 音 出 于 殿 中 ， 是 耶 和 华 向 仇 敌 施 行 报 应 的 声 音 。
[kjv] A voice of noise from the city, a voice from the temple, a voice of the LORD that rendereth recompence to his enemies.
[bbe] There is a noise of war from the town, a sound from the Temple, the voice of the Lord giving punishment to his haters.
66:7 [hgb] 锡 安 未 曾 劬 劳 ， 就 生 产 。 未 觉 疼 痛 ， 就 生 出 男 孩 。
[kjv] Before she travailed, she brought forth; before her pain came, she was delivered of a man child.
[bbe] Before her pains came, she gave birth; before her pains, she gave birth to a man-child.
66:8 [hgb] 国 岂 能 一 日 而 生 ？ 民 岂 能 一 时 而 产 ？ 因 为 锡 安 一 劬 劳 ， 便 生 下 儿 女 ， 这 样 的 事 ， 谁 曾 听 见 ？ 谁 曾 看 见 呢 ？
[kjv] Who hath heard such a thing? who hath seen such things? Shall the earth be made to bring forth in one day? or shall a nation be born at once? for as soon as Zion travailed, she brought forth her children.
[bbe] When has such a story come to men's ears? who has seen such things? will a land come to birth in one day? will a nation be given birth in a minute? For when Zion's pains came on her, she gave birth to her children straight away.
66:9 [hgb] 耶 和 华 说 ， 我 既 使 她 临 产 ， 岂 不 使 她 生 产 呢 ？ 你 的 神 说 ， 我 既 使 她 生 产 ， 岂 能 使 她 闭 胎 不 生 呢 ？
[kjv] Shall I bring to the birth, and not cause to bring forth? saith the LORD: shall I cause to bring forth, and shut the womb? saith thy God.
[bbe] Will I by whom the birth was started, not make it complete? says the Lord. Will I who make children come to birth, let them be kept back? says your God.
66:10 [hgb] 你 们 爱 慕 耶 路 撒 冷 的 ， 都 要 与 她 一 同 欢 喜 快 乐 。 你 们 为 她 悲 哀 的 ， 都 要 与 她 一 同 乐 上 加 乐 。
[kjv] Rejoice ye with Jerusalem, and be glad with her, all ye that love her: rejoice for joy with her, all ye that mourn for her:
[bbe] Have joy with Jerusalem, and be glad with her, all you her lovers: take part in her joy, all you who are sorrowing for her:
66:11 [hgb] 使 你 们 在 她 安 慰 的 怀 中 吃 奶 得 饱 。 使 他 们 得 她 丰 盛 的 荣 耀 ， 犹 如 挤 奶 ， 满 心 喜 乐 。
[kjv] That ye may suck, and be satisfied with the breasts of her consolations; that ye may milk out, and be delighted with the abundance of her glory.
[bbe] So that you may take of the comfort flowing from her breasts, and be delighted with the full measure of her glory.
66:12 [hgb] 耶 和 华 如 此 说 ， 我 要 使 平 安 延 及 她 ， 好 像 江 河 ， 使 列 国 的 荣 耀 延 及 她 ， 如 同 涨 溢 的 河 ， 你 们 要 从 中 享 受 。 （ 原 文 作 咂 ） 你 们 必 蒙 抱 在 肋 旁 ， 摇 弄 在 膝 上 。
[kjv] For thus saith the LORD, Behold, I will extend peace to her like a river, and the glory of the Gentiles like a flowing stream: then shall ye suck, ye shall be borne upon her sides, and be dandled upon her knees.
[bbe] For the Lord says, See, I will make her peace like a river, and the glory of the nations like an overflowing stream, and she will take her children in her arms, gently caring for them on her knees.
66:13 [hgb] 母 亲 怎 样 安 慰 儿 子 ， 我 就 照 样 安 慰 你 们 。 你 们 也 必 因 （ 或 作 在 ） 耶 路 撒 冷 得 安 慰 。
[kjv] As one whom his mother comforteth, so will I comfort you; and ye shall be comforted in Jerusalem.
[bbe] As to one who is comforted by his mother, so will I give you comfort: and you will be comforted in Jerusalem.
66:14 [hgb] 你 们 看 见 ， 就 心 中 快 乐 ， 你 们 的 骨 头 必 得 滋 润 ， 像 嫩 草 一 样 。 而 且 耶 和 华 的 手 向 他 仆 人 所 行 的 ， 必 被 人 知 道 。 他 也 要 向 仇 敌 发 恼 恨 。
[kjv] And when ye see this, your heart shall rejoice, and your bones shall flourish like an herb: and the hand of the LORD shall be known toward his servants, and his indignation toward his enemies.
[bbe] And you will see it and your heart will be glad, and your bones will get new strength, like young grass: and the hand of the Lord will be seen at work for his servants, and his wrath against his haters.
66:15 [hgb] 看 哪 ， 耶 和 华 必 在 火 中 降 临 ， 他 的 车 辇 像 旋 风 ， 以 烈 怒 施 行 报 应 ， 以 火 焰 施 行 责 罚 。
[kjv] For, behold, the LORD will come with fire, and with his chariots like a whirlwind, to render his anger with fury, and his rebuke with flames of fire.
[bbe] For the Lord is coming with fire, and his war-carriages will be like the storm-wind; to give punishment in the heat of his wrath, and his passion is like flames of fire.
66:16 [hgb] 因 为 耶 和 华 在 一 切 有 血 气 的 人 身 上 ， 必 以 火 与 刀 施 行 审 判 。 被 耶 和 华 所 杀 的 必 多 。
[kjv] For by fire and by his sword will the LORD plead with all flesh: and the slain of the LORD shall be many.
[bbe] For with fire and sword will the Lord come, judging all the earth, and his sword will be on all flesh: and great numbers will be put to death by him.
66:17 [hgb] 那 些 分 别 为 圣 ， 洁 净 自 己 的 ， 进 入 园 内 跟 在 其 中 一 个 人 的 后 头 ， 吃 猪 肉 和 仓 鼠 并 可 憎 之 物 ， 他 们 必 一 同 灭 绝 。 这 是 耶 和 华 说 的 。
[kjv] They that sanctify themselves, and purify themselves in the gardens behind one tree in the midst, eating swine's flesh, and the abomination, and the mouse, shall be consumed together, saith the LORD.
[bbe] As for those who keep themselves separate, and make themselves clean in the gardens, going after one in the middle, taking pig's flesh for food, and other disgusting things, such as the mouse: their works and their thoughts will come to an end together, says the Lord.
66:18 [hgb] 我 知 道 他 们 的 行 为 和 他 们 的 意 念 。 时 候 将 到 ， 我 必 将 万 民 万 族 （ 族 原 文 作 舌 ） 聚 来 。 看 见 我 的 荣 耀 。
[kjv] For I know their works and their thoughts: it shall come, that I will gather all nations and tongues; and they shall come, and see my glory.
[bbe] And I am coming to get together all nations and tongues: and they will come and will see my glory.
66:19 [hgb] 我 要 显 神 迹 （ 或 作 记 号 ） 在 他 们 中 间 ， 逃 脱 的 我 要 差 到 列 国 去 ， 就 是 到 他 施 ， 普 勒 ， 拉 弓 的 路 德 ， 和 土 巴 ， 雅 完 ， 并 素 来 没 有 听 见 我 名 声 ， 没 有 看 见 我 荣 耀 辽 远 的 海 岛 。 他 们 必 将 我 的 荣 耀 传 扬 在 列 国 中 。
[kjv] And I will set a sign among them, and I will send those that escape of them unto the nations, to Tarshish, Pul, and Lud, that draw the bow, to Tubal, and Javan, to the isles afar off, that have not heard my fame, neither have seen my glory; and they shall declare my glory among the Gentiles.
[bbe] And I will put a sign among them, and I will send those who are still living to the nations, to Tarshish, Put, and Lud, Meshech and Rosh, Tubal and Javan, to the sea-lands far away, who have not had word of me, or seen my glory; and they will give the knowledge of my glory to the nations.
66:20 [hgb] 他 们 必 将 你 们 的 弟 兄 从 列 国 中 送 回 ， 使 他 们 或 骑 马 ， 或 坐 车 ， 坐 轿 ， 骑 骡 子 ， 骑 独 峰 驼 ， 到 我 的 圣 山 耶 路 撒 冷 ， 作 为 供 物 献 给 耶 和 华 ， 好 像 以 色 列 人 用 洁 净 的 器 皿 盛 供 物 奉 到 耶 和 华 的 殿 中 ； 这 是 耶 和 华 说 的 。
[kjv] And they shall bring all your brethren for an offering unto the LORD out of all nations upon horses, and in chariots, and in litters, and upon mules, and upon swift beasts, to my holy mountain Jerusalem, saith the LORD, as the children of Israel bring an offering in a clean vessel into the house of the LORD.
[bbe] And they will take your countrymen out of all the nations for an offering to the Lord, on horses, and in carriages, and in carts, and on asses, and on camels, to my holy mountain Jerusalem, says the Lord, as the children of Israel take their offering in a clean vessel into the house of the Lord.
66:21 [hgb] 耶 和 华 说 ， 我 也 必 从 他 们 中 间 取 人 为 祭 司 ， 为 利 未 人 。
[kjv] And I will also take of them for priests and for Levites, saith the LORD.
[bbe] And some of them will I take for priests and Levites, says the Lord.
66:22 [hgb] 耶 和 华 说 ， 我 所 要 造 的 新 天 新 地 ， 怎 样 在 我 面 前 长 存 ， 你 们 的 后 裔 和 你 们 的 名 字 ， 也 必 照 样 长 存 。
[kjv] For as the new heavens and the new earth, which I will make, shall remain before me, saith the LORD, so shall your seed and your name remain.
[bbe] For as the new heaven and the new earth which I will make will be for ever before me, says the Lord, so will your seed and your name be for ever.
66:23 [hgb] 每 逢 月 朔 ， 安 息 日 ， 凡 有 血 气 的 必 来 在 我 面 前 下 拜 。 这 是 耶 和 华 说 的 。
[kjv] And it shall come to pass, that from one new moon to another, and from one sabbath to another, shall all flesh come to worship before me, saith the LORD.
[bbe] And it will be, that from new moon to new moon, and from Sabbath to Sabbath, all flesh will come to give worship before me, says the Lord.
66:24 [hgb] 他 们 必 出 去 观 看 那 些 违 背 我 人 的 尸 首 。 因 为 他 们 的 虫 是 不 死 的 ， 他 们 的 火 是 不 灭 的 。 凡 有 血 气 的 ， 都 必 憎 恶 他 们 。
[kjv] And they shall go forth, and look upon the carcases of the men that have transgressed against me: for their worm shall not die, neither shall their fire be quenched; and they shall be an abhorring unto all flesh.
[bbe] And they will go out to see the dead bodies of the men who have done evil against me: for their worm will ever be living, and their fire will never be put out, and they will be a thing of fear to all flesh.